布伯以“我
你”關系在現實中的生動體現闡釋了猶太教的特征，用人的真實體驗和實踐賦予
猶太教以構建上帝、世界和人的和諧統一關系，使猶太教表現出適應社會發展的
活力。這種對話哲學的思想也滲透進了布伯的整個思想活動，他與羅森茨維格在
共同翻譯《圣經》時確立的翻譯原則以及關于古老猶太傳統的恢復與猶太復興等
觀點的闡發都是最好的體現。不僅如此，布伯所倡導的文化猶太復國主義也是針
對德國的猶太人問題對猶太教與德國主流文化關系的闡述，明確了猶太教努力的
①“‘我一你’是一種以生命整體對世界的關照與介入，這是馬丁布伯的哲學理論話語和理想的生存的企盼。”
參見管健：《我你它一馬丁布伯對話哲學對心理學的影響研究》，哈爾濱：黑龍江人民出版社，年，第
頁。
②管健：《我你它一馬丁布伯對話哲學對心理學的影響研究》，哈爾濱：黑龍江人民出版社，年，第
頁。
③布伯認為應該用現代語言翻譯古希伯來語文獻，中最重要的是傳達古文獻的精神即《圣經》體現出的上
帝與人的對話，所以可用口語翻譯《圣經》。參照傅有德等：《猶太哲學史》（下卷），北京：中國人民大學出
版社，年，第頁。
④“布伯對古老猶太教傳統的恢復，并不是回歸《圣經〉，而是要恢復原初的、符合猶太《圣經》原則的‘統
一生命’，這種生命包含了我們整個現代化的生存和現代文化的多樣性對我們靈魂的影響。它、該是現代與古
老傳統的交融，是現代與傳統的對話。”參見傅有德等：《現代猶太哲學》，北京：人民出版社，年，第
頁。